1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:48,154 --> 00:01:50,406
(wycie wiatru)
4
00:01:58,706 --> 00:02:01,959
(Tim, głos jest zniekształcony)
„Statek kosmiczny Skylark Viper,
5
00:02:02,084 --> 00:02:05,421
„Zamykacie uzbrojony cel numer pięć”.
6
00:02:06,797 --> 00:02:08,966
(grzmot)
7
00:02:09,091 --> 00:02:12,595
„Potrzebuję dwóch chmur, aby wycelować.
8
00:02:12,720 --> 00:02:16,098
- „Wszystkie lasery ustawione na średni zasięg”.
- (dzwoni dzwonek)
9
00:02:16,974 --> 00:02:18,434
(grzmot)
10
00:02:18,559 --> 00:02:21,520
— Piętnaście mil do celu.
11
00:02:22,521 --> 00:02:24,815
- (grzmot)
- Dziesięć mil.
12
00:02:26,192 --> 00:02:27,777
'Dziewięć.
13
00:02:27,902 --> 00:02:29,278
'Osiem.
14
00:02:29,403 --> 00:02:31,072
„Siedem.
15
00:02:31,197 --> 00:02:32,531
'Sześć.
16
00:02:32,657 --> 00:02:33,699
'Pięć.
17
00:02:34,283 --> 00:02:35,368
„Cztery.
18
00:02:35,910 --> 00:02:37,495
'Trzy.
19
00:02:38,162 --> 00:02:41,832
- 'Gotowy do aktywacji lasera.
- (grzmot)
20
00:02:41,957 --> 00:02:44,585
„Cel w zasięgu wzroku.
21
00:02:45,628 --> 00:02:46,837
'Ogień.'
22
00:02:46,962 --> 00:02:48,714
(grzmot)
23
00:02:52,677 --> 00:02:54,804
(Andrea) Timmy, przestań.
24
00:02:56,097 --> 00:02:57,431
(Tim) Dlaczego?
25
00:02:57,556 --> 00:03:00,851
Ponieważ antena przyciąga prąd,
a prąd jest niebezpieczny.
26
00:03:00,976 --> 00:03:02,561
Myślisz, że chcę cię średnio-zdrowo?
27
00:03:03,604 --> 00:03:06,190
Atak odwołany, wojowniku Scilon.
28
00:03:06,315 --> 00:03:08,109
Rozkazy mamy.
29
00:03:12,655 --> 00:03:14,031
Mama!
30
00:03:14,907 --> 00:03:16,325
Mama!
31
00:03:18,244 --> 00:03:19,370
Co?
32
00:03:24,709 --> 00:03:26,627
Och, Timmy.
33
00:03:27,378 --> 00:03:29,088
(wycie wiatru)
34
00:03:29,922 --> 00:03:33,634
Mamo, spójrz!
Zrobiłem to! zadziałało! Patrzeć!
35
00:03:33,759 --> 00:03:35,511
(wycie wiatru)
36
00:03:52,153 --> 00:03:53,487
Dziękuję, Yanni.
37
00:03:53,612 --> 00:03:55,030
Caristo.
38
00:03:55,156 --> 00:03:56,741
To nic.
39
00:03:57,366 --> 00:04:01,454
Poza tym błyskawica u twoich drzwi
to dobry znak.
40
00:04:01,579 --> 00:04:04,623
- Będziesz miał gości.
- Oh! Cóż, jesteś dzisiaj moim pierwszym.
41
00:04:05,124 --> 00:04:07,585
- Wejdź.
- Nie, nie, jestem... Jestem cały mokry.
42
00:04:07,710 --> 00:04:09,545
Zabrudzę twój dywan.
43
00:04:11,797 --> 00:04:14,884
Jeśli kiedykolwiek będziesz się palić, zadzwoń do mnie.
44
00:04:20,014 --> 00:04:23,392
„Jeśli kiedykolwiek będziesz w ogniu, R-2,
zadzwoń do mnie.”
45
00:04:25,102 --> 00:04:28,230
- (Sorbując)
- Przestań siorbać. To nie jest grzeczne.
46
00:04:28,355 --> 00:04:30,483
To jest w Japonii.
47
00:04:30,608 --> 00:04:32,026
Nie jesteśmy w Japonii.
48
00:04:32,860 --> 00:04:34,528
Chciałbym, żebyśmy byli.
49
00:04:34,653 --> 00:04:38,699
Telewizory kolorowe, gry elektroniczne.
50
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
„Kosmiczni najeźdźcy”, wow!
51
00:04:41,452 --> 00:04:43,037
Osobiście podoba mi się tutaj.
52
00:04:44,163 --> 00:04:46,957
To dlatego, że nie lubisz
kosmiczni najeźdźcy.
53
00:04:48,626 --> 00:04:49,794
Przepraszam, mamo.
54
00:04:50,336 --> 00:04:52,046
Nie ma czego przepraszać.
55
00:04:53,255 --> 00:04:54,673
(Rozmowa klientów)
56
00:05:25,996 --> 00:05:27,832
Znowu pijesz, doktorze.
57
00:05:28,666 --> 00:05:32,753
Tak. Mówi ta Johnson
Powinienem zrezygnować.
58
00:05:33,504 --> 00:05:36,423
Co ona do cholery może wiedzieć?
Jestem lekarzem, do cholery!
59
00:05:42,763 --> 00:05:44,682
Cóż, może ma rację.
60
00:05:45,516 --> 00:05:47,560
To mądra kobieta.
61
00:05:47,685 --> 00:05:49,311
I ładna.
62
00:05:50,980 --> 00:05:53,774
(chichocze) Nadal jesteś...
63
00:05:55,484 --> 00:05:58,612
Wciąż niosąc starą pochodnię,
co, kolego?
64
00:06:01,448 --> 00:06:03,075
Jutro zrezygnujesz, doktorze.
65
00:06:04,368 --> 00:06:06,120
Wypij dziś wieczorem.
66
00:06:10,207 --> 00:06:12,334
Coś dobrego dzisiaj wieczorem w radiu?
67
00:06:12,459 --> 00:06:15,170
To samo co wczoraj, statycznie.
68
00:06:15,296 --> 00:06:18,257
Cóż, to burza.
To się skończy za kilka dni.
69
00:06:18,382 --> 00:06:19,842
(Trzaski statyczne)
70
00:06:20,551 --> 00:06:22,553
Nie śpij całą noc.
71
00:06:22,678 --> 00:06:24,763
- Mama?
- Hmm?
72
00:06:24,889 --> 00:06:27,141
Ze mną wszystko w porządku
jeśli chcesz mieć chłopaka.
73
00:06:28,183 --> 00:06:29,768
Dzięki!
74
00:06:29,894 --> 00:06:31,520
Ale ja nie chcę chłopaka.
75
00:06:31,645 --> 00:06:33,105
Yanni jest miły.
76
00:06:34,189 --> 00:06:36,483
To nie wystarczy do kwalifikacji.
77
00:06:37,192 --> 00:06:38,235
Śpij mocno.
78
00:06:38,360 --> 00:06:40,237
- Mama?
- Hmm?
79
00:06:40,362 --> 00:06:42,156
Czy nadal myślisz o tacie?
80
00:06:42,948 --> 00:06:44,241
Czasami.
81
00:06:44,366 --> 00:06:46,118
Czy nadal jesteś nieszczęśliwy?
82
00:06:48,329 --> 00:06:49,914
Czasami.
83
00:06:50,039 --> 00:06:51,665
- Dobranoc, mamo.
- Dobranoc.
84
00:07:08,849 --> 00:07:11,268
(Grzmot dudni w oddali)
85
00:07:33,791 --> 00:07:35,793
(Docieranie fal)
86
00:07:51,934 --> 00:07:54,019
(Niesamowite buczenie)
87
00:07:56,438 --> 00:07:58,399
(Tykanie zegara)
88
00:08:13,497 --> 00:08:15,874
(Buczenie nasila się)
89
00:08:22,923 --> 00:08:24,133
(brzęczenie okien)
90
00:08:24,258 --> 00:08:26,260
(Tykanie zegara)
91
00:08:29,513 --> 00:08:31,306
(dzwonienie dzwonka)
92
00:08:33,058 --> 00:08:35,060
(Buczenie nasila się)
93
00:08:46,864 --> 00:08:48,282
(Rozbicie okna)
94
00:08:52,953 --> 00:08:54,788
(grzmot)
95
00:08:54,913 --> 00:08:57,082
(Buczenie ucichnie)
96
00:08:59,710 --> 00:09:01,754
(wycie wiatru)
97
00:09:13,474 --> 00:09:15,684
(Trzebanie okna)
98
00:09:28,530 --> 00:09:30,365
(Docieranie fal)
99
00:09:39,249 --> 00:09:42,044
(Dzwonek radiowy)
♪ Radio Sił Amerykańskich ♪
100
00:09:42,169 --> 00:09:44,797
(♪ DUŻA ALICE: „Panie Be”)
101
00:09:54,890 --> 00:09:58,060
♪ Oto niesamowity Mister Be
102
00:09:58,185 --> 00:10:01,438
♪ Ktoś, kogo chcielibyśmy, żebyście wszyscy poznali
103
00:10:01,563 --> 00:10:04,900
♪ Ktoś, kto umiera za ciebie,
który zawsze się dla ciebie stara
104
00:10:05,025 --> 00:10:08,654
♪ On ma klucz do wszystkiego
105
00:10:09,822 --> 00:10:11,949
♪ Może udawać, że umiera na morzu
106
00:10:13,117 --> 00:10:16,328
- ♪ Wszystko, czego nie chcesz widzieć
- (Mewa płacze)
107
00:10:16,453 --> 00:10:19,706
♪ Cóż, może polecieć dla ciebie
tylko wtedy, gdy tego chcesz
108
00:10:19,832 --> 00:10:22,126
♪ Kiedy jesteś przygnębiony
i uczucie słabości ♪
109
00:10:22,251 --> 00:10:24,378
(Brzęczenie radia)
110
00:10:31,343 --> 00:10:33,178
(szczekanie)
111
00:10:38,892 --> 00:10:41,311
R2!
Tutaj, chłopcze!
112
00:10:42,813 --> 00:10:44,064
R2, wróć!
113
00:11:22,227 --> 00:11:23,604
NIE!
114
00:11:23,729 --> 00:11:25,355
Mógłby żyć.
115
00:11:25,480 --> 00:11:27,524
(Wiatr wyje, pluskają fale)
116
00:12:10,609 --> 00:12:12,486
(Przełączanie prądu)
117
00:12:20,827 --> 00:12:24,748
„01313-1.”
118
00:12:26,750 --> 00:12:28,001
Co to jest?
119
00:12:47,896 --> 00:12:49,022
Czy wszystko w porządku?
120
00:12:53,277 --> 00:12:54,945
Czy wszystko w porządku?
121
00:12:58,031 --> 00:12:59,408
Angielski.
122
00:13:01,118 --> 00:13:02,869
To musi być...
123
00:13:04,079 --> 00:13:05,580
...angielski.
124
00:13:06,415 --> 00:13:07,958
Timmy, pomóż mi.
125
00:13:09,042 --> 00:13:10,544
Czy możesz wstać?
126
00:13:15,966 --> 00:13:18,302
Boże, musisz zmarznąć.
127
00:13:18,427 --> 00:13:20,304
Zamrażanie.
128
00:13:20,429 --> 00:13:21,930
Jest w porządku.
129
00:13:23,056 --> 00:13:25,684
Zabierzemy Cię do naszego domu.
Nie mieszkamy daleko.
130
00:13:34,192 --> 00:13:36,194
(ćwierkanie ptaków)
131
00:13:40,157 --> 00:13:42,326
(pociąga nosem)
132
00:13:42,451 --> 00:13:44,411
Myślę, że z nim wszystko w porządku,
Pani Johnson.
133
00:13:45,454 --> 00:13:46,830
Dzięki Bogu.
134
00:13:46,955 --> 00:13:48,665
Był na wpół martwy
kiedy go znaleźliśmy.
135
00:13:50,500 --> 00:13:52,210
Jak masz na imię, synu?
136
00:13:53,712 --> 00:13:56,214
Nie wiem.
137
00:13:56,882 --> 00:13:58,508
(Barnaby) Nie wiesz
jak masz na imię?
138
00:14:00,719 --> 00:14:02,304
Nazwa.
139
00:14:04,014 --> 00:14:06,308
Nie wiem, co oznacza słowo „imię”.
140
00:14:12,522 --> 00:14:14,107
Co to jest?
141
00:14:14,232 --> 00:14:16,401
Nazywa się to stetoskopem.
142
00:14:16,526 --> 00:14:18,070
To greckie słowo.
143
00:14:18,737 --> 00:14:20,947
Jesteś w Grecji, wiesz?
144
00:14:21,073 --> 00:14:23,992
A właściwie praktyka
tu narodziła się medycyna.
145
00:14:26,328 --> 00:14:28,205
- Urodzić się?
- Mhm, urodzony.
146
00:14:28,330 --> 00:14:31,583
A teraz, jeśli pan pozwoli, proszę pana,
Chciałbym zbadać Twoje serce.
147
00:14:35,545 --> 00:14:37,839
(Przyspieszone bicie serca)
148
00:14:42,260 --> 00:14:44,012
(Bicie serca)
149
00:14:47,682 --> 00:14:49,601
(Przyspieszone bicie serca)
150
00:14:54,648 --> 00:14:57,275
(Bicie serca)
151
00:15:21,800 --> 00:15:23,844
- Jak tam jego serce?
- Co? Ach!
152
00:15:23,969 --> 00:15:26,096
To jest mocne, bardzo mocne.
153
00:15:32,519 --> 00:15:33,937
(wzdycha)
154
00:15:34,438 --> 00:15:36,148
Dziwny starzec.
155
00:15:37,065 --> 00:15:39,067
Znowu pił.
156
00:15:54,374 --> 00:15:56,918
Nikt nie ma dwóch serc.
157
00:16:11,433 --> 00:16:14,060
Wyglądasz dzisiaj na bardzo zdenerwowanego.
158
00:16:14,728 --> 00:16:17,898
Cóż, to nie do końca mój pomysł
zwykłego dnia.
159
00:16:18,356 --> 00:16:21,526
A ja myślałem, że jesteś zdenerwowany
ponieważ mamy mężczyznę w domu.
160
00:16:22,611 --> 00:16:23,862
On nie jest mężczyzną.
161
00:16:24,571 --> 00:16:27,365
Jest obcy i jest tylko tutaj
dopóki nie wyzdrowieje.
162
00:16:28,950 --> 00:16:30,660
- (jęk)
- To znaczy, czego się ode mnie spodziewałeś?
163
00:16:30,785 --> 00:16:32,871
Zostawić go tam, żeby zamarzł na śmierć?
164
00:16:32,996 --> 00:16:37,417
- Nie. Myślę, że postąpiłaś słusznie, mamo.
- Dzięki.
165
00:16:38,293 --> 00:16:39,669
(szczekanie)
166
00:16:46,426 --> 00:16:48,053
Bieg do domu.
167
00:16:51,932 --> 00:16:53,642
Wybierałeś się gdzieś?
168
00:16:53,767 --> 00:16:55,393
Tak.
169
00:16:55,519 --> 00:16:58,271
Wychodziłem rozejrzeć się.
170
00:16:58,396 --> 00:16:59,940
Tak?
171
00:17:00,065 --> 00:17:03,109
Nie, nie miałem tego wcześniej.
172
00:17:05,695 --> 00:17:07,572
Rzeczywiście ma amnezję.
173
00:17:08,448 --> 00:17:13,453
Uh... Myślę, że następnym razem wyjdziesz,
powinnaś coś założyć.
174
00:17:13,578 --> 00:17:14,996
Dlaczego?
175
00:17:17,374 --> 00:17:19,292
Możesz się przeziębić.
176
00:17:38,019 --> 00:17:40,647
(Andrea) „Mieszkaliśmy tutaj
odkąd mój mąż zmarł cztery lata temu.
177
00:17:41,314 --> 00:17:43,066
„Ojciec Tima był astronautą.
178
00:17:44,109 --> 00:17:49,030
„Och, astronauta to ktoś”.
który podróżuje w kosmosie.
179
00:17:49,990 --> 00:17:53,034
„I zdarzył się wypadek –
został uwolniony na orbicie.
180
00:17:53,159 --> 00:17:55,120
- A więc przyjechaliśmy tutaj.
181
00:17:55,245 --> 00:17:57,372
„Ładna, spokojna grecka wyspa
182
00:17:57,497 --> 00:18:00,542
„gdzie Timmy może dorastać”.
wokół życzliwych ludzi
183
00:18:00,667 --> 00:18:03,461
'i gdzie mi nie przypominano
podbojów kosmosu
184
00:18:03,587 --> 00:18:06,172
„lub postęp lub technologia”.
185
00:18:27,694 --> 00:18:29,863
To jest kościół.
186
00:18:31,448 --> 00:18:33,241
Miejsce oddawania czci Bogu?
187
00:18:34,034 --> 00:18:35,660
Bóg?
188
00:18:37,662 --> 00:18:39,372
Chodź, pokażę ci.
189
00:18:48,715 --> 00:18:51,051
(♪ Śpiew Starszego)
190
00:19:25,710 --> 00:19:27,212
Kim on jest?
191
00:19:28,046 --> 00:19:29,673
Jezus Chrystus.
192
00:19:33,051 --> 00:19:36,596
Co on zrobił?
zasłużyć na taki zaszczyt?
193
00:19:38,264 --> 00:19:41,393
Cóż, kochał ludzi.
194
00:19:42,227 --> 00:19:44,896
Chciał im pomóc
zmienić ich życie.
195
00:19:45,480 --> 00:19:47,190
I umarł za to.
196
00:19:48,149 --> 00:19:50,110
Czy coś Ci to przypomina?
197
00:19:51,820 --> 00:19:53,697
Nie jestem pewien.
198
00:19:54,823 --> 00:19:58,785
Wydaje mi się, że widziałem już jego twarz.
199
00:19:59,744 --> 00:20:01,830
To dobry znak.
200
00:20:01,955 --> 00:20:04,708
Czytam książkę o mężczyźnie
który próbuje odzyskać swoją tożsamość.
201
00:20:05,583 --> 00:20:07,127
Mówią, że wraca fragmentami.
202
00:20:07,252 --> 00:20:08,920
(Echo, rozbicie szkła)
203
00:20:12,382 --> 00:20:14,217
Trochę na raz.
204
00:20:17,178 --> 00:20:18,930
To jest jak łamigłówka.
205
00:20:20,056 --> 00:20:22,350
Stopniowo kawałki łączą się w całość.
206
00:20:24,185 --> 00:20:26,187
Stopniowo odkrywasz swoją przeszłość.
207
00:20:28,898 --> 00:20:30,650
To wszystko tam jest, wiesz?
208
00:20:31,818 --> 00:20:33,653
Zostało po prostu tymczasowo usunięte.
209
00:20:34,821 --> 00:20:39,826
Może przez szok
lub traumatyczne przeżycie.
210
00:20:45,415 --> 00:20:49,085
Śmierć przez ukrzyżowanie.
211
00:20:50,712 --> 00:20:52,380
(Ostry syk)
212
00:20:53,298 --> 00:20:55,216
(Dźwięk dzwonków wietrznych)
213
00:21:10,106 --> 00:21:11,649
(Ludzie rozmawiają)
214
00:21:11,775 --> 00:21:14,611
(Radio, w języku greckim)
215
00:21:30,960 --> 00:21:33,379
Tim znajdzie mi imię.
216
00:21:33,505 --> 00:21:35,256
Uch...
217
00:21:35,381 --> 00:21:37,550
Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
218
00:21:37,675 --> 00:21:40,011
Możesz skończyć z „Flash Gordonem”.
219
00:21:40,136 --> 00:21:43,681
Może mógłbym wybrać własne imię.
220
00:21:43,807 --> 00:21:45,558
Oczywiście.
221
00:21:47,060 --> 00:21:50,355
Czy myślisz, że mógłbym nazywać się „Jezus”?
222
00:21:53,483 --> 00:21:57,111
- Też nie sądzę, żeby to był dobry pomysł.
- Dlaczego?
223
00:21:57,612 --> 00:21:59,906
Nie można podawać nazwisk ludzi
po własnym Bogu?
224
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
Cóż, to nie jest takie proste.
225
00:22:04,494 --> 00:22:08,289
Gdybyś był w Stanach,
możesz mieć dowolne imię, ale...
226
00:22:08,414 --> 00:22:10,917
to mała grecka wyspa.
227
00:22:11,042 --> 00:22:13,670
Ludzie są bardzo religijni.
228
00:22:13,795 --> 00:22:15,171
Mogą to odebrać jako bluźnierstwo.
229
00:22:15,672 --> 00:22:17,632
Myślę, że Jezus nie wchodzi w grę.
230
00:22:17,757 --> 00:22:22,512
Coś prostego, jak „John” lub „Glenn”.
231
00:22:23,596 --> 00:22:25,890
Miałem przyjaciela na studiach
który wyglądał jak ty.
232
00:22:26,349 --> 00:22:27,475
„Glenn” brzmi nieźle.
233
00:22:27,600 --> 00:22:29,394
„Glenn” brzmi dobrze.
234
00:22:29,519 --> 00:22:31,312
(Pukanie do drzwi)
235
00:22:32,564 --> 00:22:34,524
Przepraszam.
236
00:22:42,866 --> 00:22:44,492
Yanni.
237
00:22:44,617 --> 00:22:46,870
- Coś nie tak?
- Muszę z tobą porozmawiać.
238
00:22:47,620 --> 00:22:49,330
- Co to jest?
- Gdzie on jest?
239
00:22:49,789 --> 00:22:51,541
Nieznajomy, gdzie on jest?
240
00:22:51,958 --> 00:22:53,042
Dlaczego?
241
00:22:53,167 --> 00:22:55,712
Nie chcę, żeby usłyszał
co mam do powiedzenia.
242
00:23:01,676 --> 00:23:02,927
No dalej, on cię nie słyszy.
243
00:23:03,052 --> 00:23:04,387
(Imituje cięcie nożem)
244
00:23:04,512 --> 00:23:06,681
(Mówiąc łamaną greką)
245
00:23:13,438 --> 00:23:15,356
Nie wierzę w to.
246
00:23:15,481 --> 00:23:17,191
Radio to podało.
247
00:23:17,317 --> 00:23:20,445
Radio podało, że skazany zabójca
uciekł ze statku.
248
00:23:20,570 --> 00:23:22,655
Nie było w nim napisane, że ten człowiek był zabójcą.
249
00:23:24,824 --> 00:23:29,329
Martwię się o ciebie i o chłopca.
250
00:23:29,454 --> 00:23:31,122
Mamy też psa.
251
00:23:31,247 --> 00:23:33,041
Czy ty też nie powinnaś się o niego martwić?
252
00:23:34,584 --> 00:23:38,046
- Więc się nie boisz, co?
- Nie, nie boję się.
253
00:23:48,681 --> 00:23:50,475
Dobranoc.
254
00:24:05,281 --> 00:24:07,408
(Andrea wzdycha)
255
00:24:09,577 --> 00:24:11,496
Nie boję się.
256
00:24:14,499 --> 00:24:16,918
- (Tim) Mamo?
- Hmm?
257
00:24:17,043 --> 00:24:19,587
Nie mam nic przeciwko dzieleniu łóżka
na jedną noc,
258
00:24:19,712 --> 00:24:23,341
ale jestem pewien, że cieszę się, że kupujemy
jutro śpiwór.
259
00:24:25,093 --> 00:24:27,053
Ja też.
260
00:24:27,178 --> 00:24:29,847
- Dobranoc, kochanie.
- (Tim) Dobranoc, mamo.
261
00:24:34,769 --> 00:24:36,813
- Mama?
- Hmm?
262
00:24:37,814 --> 00:24:39,816
Dlaczego zamknąłeś drzwi?
263
00:24:54,622 --> 00:24:56,708
(Barnaby chrapie)
264
00:25:05,258 --> 00:25:07,635
(mówi po grecku) Doktorze!
265
00:25:07,760 --> 00:25:09,637
Czas iść do domu.
266
00:25:09,762 --> 00:25:11,305
Lekarz.
267
00:25:12,015 --> 00:25:14,267
(mówi po grecku)
268
00:25:15,435 --> 00:25:17,228
Poczekaj chwilę, Yanni.
269
00:25:18,813 --> 00:25:20,815
(chrapanie trwa)
270
00:25:27,655 --> 00:25:29,907
(łapie powietrze)
271
00:25:50,845 --> 00:25:52,889
(Rozmawiane głosy)
272
00:26:02,315 --> 00:26:04,650
(Rozmowa trwa, staje się głośniejsza)
273
00:26:35,932 --> 00:26:37,892
(Rozmowa ustaje)
274
00:27:48,462 --> 00:27:50,506
(Skrzypienie drzwi, kapanie wody)
275
00:29:02,453 --> 00:29:04,872
(skrzypienie drzwi)
276
00:30:04,307 --> 00:30:06,350
(skrzypienie drzwi)
277
00:30:21,532 --> 00:30:23,159
(łkanie)
278
00:30:34,503 --> 00:30:36,839
(parskanie,
szczekanie psa w oddali)
279
00:30:42,303 --> 00:30:44,638
(kaszel)
280
00:31:00,988 --> 00:31:02,990
(kaszel)
281
00:34:15,057 --> 00:34:16,100
(wzdycha)
282
00:34:16,600 --> 00:34:19,395
- Dobry Boże!
- Mam imię.
283
00:34:19,520 --> 00:34:22,439
Nie zwracałem się do ciebie.
To po prostu powszechne wyrażenie.
284
00:34:23,607 --> 00:34:25,651
Tim i Andrea nadali mi imię.
285
00:34:26,402 --> 00:34:29,697
- To „Glenn”.
- Och, to bardzo dobre imię.
286
00:34:30,531 --> 00:34:33,742
- Mam kilka pytań, które chciałbym ci zadać.
- Pytania?
287
00:34:33,867 --> 00:34:38,080
A co z hałasami,
głosy, które słyszę w mojej głowie?
288
00:34:38,622 --> 00:34:41,709
Oj, to tylko wspomnienia
wracam do ciebie.
289
00:34:42,293 --> 00:34:43,377
A co z Chrystusem?
290
00:34:44,295 --> 00:34:45,588
Chrystus?
291
00:34:46,171 --> 00:34:47,798
Opowiedz mi o Chrystusie.
292
00:34:48,716 --> 00:34:50,426
Umarł na krzyżu.
Dlaczego?
293
00:34:51,343 --> 00:34:53,846
Oh. To jest...
294
00:34:53,971 --> 00:34:56,307
To stara, zużyta historia, ja...
295
00:34:56,432 --> 00:35:00,394
- Ja... Naprawdę muszę iść i odpocząć.
- Proszę.
296
00:35:07,943 --> 00:35:10,696
Cóż, Chrystus był dobrym człowiekiem.
297
00:35:11,655 --> 00:35:13,782
Był synem Boga,
tak mówią.
298
00:35:14,533 --> 00:35:15,951
Nie wiem dlaczego tak mówią.
299
00:35:16,076 --> 00:35:20,331
Ale ci uczeni w Piśmie 1000 lat temu
byli pod jego wrażeniem.
300
00:35:21,665 --> 00:35:24,126
Jeśli mnie pytasz, myślę, że był głupcem.
301
00:35:24,251 --> 00:35:26,003
Myślę, że był romantykiem.
302
00:35:26,837 --> 00:35:28,297
Myślał, że może zmienić świat.
303
00:35:28,422 --> 00:35:31,050
Myślał, że da radę
ludzie się kochają,
304
00:35:31,175 --> 00:35:33,093
uczynić rasę ludzką lepszą.
305
00:35:34,303 --> 00:35:35,679
Dokonał kilku cudów.
306
00:35:35,804 --> 00:35:39,391
On... On wystąpił przeciwko systemowi
bez szans na wygraną.
307
00:35:41,352 --> 00:35:44,146
Potem jego własny lud
zwrócił się przeciwko niemu.
308
00:35:44,271 --> 00:35:46,649
Byli zazdrośni o jego moce
bo był inny,
309
00:35:46,774 --> 00:35:48,817
a oni... oni go zdradzili.
310
00:35:48,942 --> 00:35:51,487
Wsadzili go do więzienia.
311
00:35:51,612 --> 00:35:53,113
Ukrzyżowali go.
312
00:35:54,365 --> 00:35:56,325
I to już koniec?
313
00:35:56,450 --> 00:35:57,868
To już koniec.
314
00:35:58,410 --> 00:35:59,703
Czy był gniewnym Bogiem?
315
00:36:00,245 --> 00:36:02,373
Nie wiem, może był, ale...
316
00:36:03,290 --> 00:36:06,251
...nawet gniewny Bóg nie może zwyciężyć
317
00:36:06,377 --> 00:36:10,047
kiedy walczy z chciwością
i oznaczają ludzi.
318
00:36:10,673 --> 00:36:12,633
Czy wszyscy ludzie są podli?
319
00:36:12,758 --> 00:36:14,093
Większość z nich.
320
00:36:15,594 --> 00:36:17,179
Czy jesteś podły?
321
00:36:18,263 --> 00:36:20,683
Byłem, ale zrezygnowałem.
322
00:36:22,017 --> 00:36:23,644
Wymęczyli mnie.
323
00:36:24,520 --> 00:36:25,938
Dlaczego ludzie muszą być podli?
324
00:36:26,063 --> 00:36:28,148
(chichocze)
325
00:36:29,900 --> 00:36:32,277
To nie jest pytanie
pytasz lekarza.
326
00:36:33,070 --> 00:36:34,905
To jest pytanie
musisz zapytać Boga.
327
00:37:14,653 --> 00:37:16,530
Przyszedłem się przywitać.
328
00:37:18,365 --> 00:37:22,327
Przyszedłem też, żeby ci powiedzieć
że cię lubię...
329
00:37:23,412 --> 00:37:24,955
...bardzo.
330
00:37:38,969 --> 00:37:41,013
(Rozmawiane głosy)
331
00:37:54,693 --> 00:37:56,570
(Rozmowa staje się głośniejsza)
332
00:38:15,088 --> 00:38:17,341
(Rozmowa staje się głośniejsza)
333
00:38:38,237 --> 00:38:40,113
(Rozmowa cichnie)
334
00:38:41,406 --> 00:38:42,908
(Patron) Kręgosłup...
335
00:38:43,033 --> 00:38:44,868
(Kontynuuje niewyraźnie)
336
00:38:44,993 --> 00:38:47,538
(Mężczyzna 1 mówi po grecku)
337
00:38:50,541 --> 00:38:52,793
(Mężczyzna 2 mówi po włosku)
338
00:38:55,504 --> 00:38:57,673
(Mężczyzna 3 mówi po chińsku)
339
00:39:02,135 --> 00:39:04,680
(Rozmowa staje się głośniejsza,
następnie blaknięcie)
340
00:39:12,563 --> 00:39:15,065
(Mówiąc po grecku)
341
00:39:18,861 --> 00:39:21,613
(Oboje mówią po grecku)
342
00:39:38,589 --> 00:39:40,924
(Oboje mówią po grecku)
343
00:39:48,265 --> 00:39:51,101
Będziemy mieli niezłe plony
w tym roku, Aniu.
344
00:39:51,226 --> 00:39:53,520
Od kiedy cię to obchodzi
dla plonów?
345
00:39:54,563 --> 00:39:56,398
Nie jestem rolnikiem.
346
00:39:56,523 --> 00:40:00,319
Zarabiam na życie latem,
kiedy na wyspę przybywają turyści.
347
00:40:01,445 --> 00:40:03,488
Zimą odpoczywam.
348
00:40:03,614 --> 00:40:05,490
Pogoń za kobietami.
349
00:40:05,616 --> 00:40:08,327
- Jedna kobieta.
- Niewłaściwa kobieta, Yanni.
350
00:40:08,452 --> 00:40:10,037
Ona nigdy cię nie pokocha.
351
00:40:10,996 --> 00:40:13,832
Nigdy to złe słowo.
352
00:40:15,667 --> 00:40:17,794
Kocham cię, a ona nie.
353
00:40:19,004 --> 00:40:21,131
Twoja wdowa jest bardzo zajęta
z nieznajomym.
354
00:40:21,798 --> 00:40:23,258
Ona nie ma na ciebie oczu.
355
00:40:23,383 --> 00:40:25,510
Obcy przychodzą i odchodzą.
356
00:40:25,636 --> 00:40:27,679
Ale zostajemy.
357
00:40:27,804 --> 00:40:29,973
Ta wyspa jest nasza.
358
00:40:31,642 --> 00:40:33,977
Ja też kiedyś byłem twój.
359
00:40:35,812 --> 00:40:38,273
- Nadal mogę być.
- Niedobrze, Anno.
360
00:40:39,691 --> 00:40:41,401
Przeszłość jest przeszłością.
361
00:40:44,488 --> 00:40:47,074
Tutaj!
Oto gratka.
362
00:40:47,199 --> 00:40:49,493
(ćwierkanie ptaków)
363
00:40:49,618 --> 00:40:51,828
Dobre na kwaśny poranek.
364
00:41:20,857 --> 00:41:22,484
Glennie!
365
00:42:05,152 --> 00:42:06,653
Glennie!
366
00:42:06,778 --> 00:42:09,031
Glennie, nie! Glennie!
367
00:42:16,538 --> 00:42:18,790
Glennie! Glennie!
368
00:42:24,004 --> 00:42:25,547
Glenn, trzymaj się!
369
00:42:28,467 --> 00:42:29,968
Trzymać się.
370
00:42:31,595 --> 00:42:33,430
Trzymać się.
371
00:42:45,317 --> 00:42:46,735
Pomoc!
372
00:43:13,178 --> 00:43:14,721
OK?
373
00:43:14,846 --> 00:43:16,431
(Andrea oddycha ciężko)
374
00:43:28,276 --> 00:43:31,071
- (wzdycha) Podobało mi się to.
- Co?
375
00:43:31,196 --> 00:43:33,573
Co właśnie robiliśmy.
To było przyjemne.
376
00:43:34,366 --> 00:43:36,451
- To było co?
- Przyjemny.
377
00:43:36,576 --> 00:43:38,912
Sposób, w jaki pływałem, a ty wyszedłeś
i otoczyłeś mnie ramionami.
378
00:43:39,037 --> 00:43:40,914
Bardzo mi się to podobało.
379
00:43:41,039 --> 00:43:42,332
Pływałeś?
380
00:43:42,457 --> 00:43:45,961
Tak! Pomyślałem, że byłoby miło
popływać po kolacji.
381
00:44:01,393 --> 00:44:03,103
Zacząć robić.
382
00:44:13,947 --> 00:44:15,574
Pachnie okropnie.
383
00:44:17,701 --> 00:44:19,703
Włóż to do ust,
nie twój nos.
384
00:44:22,038 --> 00:44:23,582
Weź to.
385
00:44:28,920 --> 00:44:30,213
(kaszel)
386
00:44:38,680 --> 00:44:40,557
(wdech)
387
00:44:41,933 --> 00:44:43,518
Spróbuj ponownie.
388
00:44:51,026 --> 00:44:52,944
Po prostu daj mu minutę.
389
00:44:56,573 --> 00:44:58,408
(wydycha)
390
00:45:01,244 --> 00:45:02,579
Mhm.
391
00:45:07,626 --> 00:45:10,170
Wiesz, co mówią
o tych rzeczach?
392
00:45:11,838 --> 00:45:13,506
„Dobre gówno.”
393
00:45:19,846 --> 00:45:21,932
To sprawia, że pamiętasz.
394
00:45:23,058 --> 00:45:25,143
Czy ty też o czymś zapomniałeś?
395
00:45:36,029 --> 00:45:37,656
Myślałem, że miałem.
396
00:45:49,834 --> 00:45:51,544
Kochaj się ze mną.
397
00:45:55,674 --> 00:45:57,133
Kochać się?
398
00:45:58,510 --> 00:45:59,928
Teraz...
399
00:46:01,012 --> 00:46:04,641
...bez względu na to, jak poważna jest twoja amnezja,
400
00:46:04,766 --> 00:46:09,396
mówią, że nigdy nie można zapomnieć
jak jeździć na rowerze...
401
00:46:10,730 --> 00:46:12,607
...lub jak się kochać.
402
00:46:14,401 --> 00:46:16,486
Ale nie wiem jak.
403
00:46:17,612 --> 00:46:19,906
Przypomnę ci.
404
00:46:21,324 --> 00:46:23,827
Nauczysz mnie jak się kochać?
405
00:46:30,333 --> 00:46:33,003
Tylko jeśli obiecasz...
406
00:46:34,296 --> 00:46:36,256
...by szanować mnie z rana.
407
00:46:37,465 --> 00:46:39,467
(chichocząc cicho)
408
00:46:42,887 --> 00:46:44,806
To żart.
409
00:46:59,654 --> 00:47:01,448
Masz rację.
410
00:47:02,991 --> 00:47:04,659
„Dobre gówno.”
411
00:48:13,395 --> 00:48:15,647
(wzdycha) Widzisz?
412
00:48:17,023 --> 00:48:18,483
To wszystko wraca.
413
00:48:28,076 --> 00:48:31,162
Uprawianie miłości
niesamowite przeżycie.
414
00:48:32,163 --> 00:48:34,040
Jest również dobry na ból głowy.
415
00:48:36,292 --> 00:48:38,628
Czy powiedziałbyś
że szybko się uczę?
416
00:48:41,089 --> 00:48:42,549
Powiedziałbym...
417
00:48:47,262 --> 00:48:49,973
(♪ Płynny wokalny jazz
ryk z głośników)
418
00:48:53,184 --> 00:48:54,811
(♪ Muzyka przestaje działać)
419
00:48:57,564 --> 00:49:00,900
(Glenn) Andrea, coś jest
Muszę ci powiedzieć.
420
00:49:01,025 --> 00:49:02,360
(Andrea) Mhm!
421
00:49:02,485 --> 00:49:05,113
To nie jest odpowiedni czas
na spowiedzi.
422
00:49:05,238 --> 00:49:07,240
- Czy to może poczekać?
- (Glenn) Nie sądzę.
423
00:49:07,991 --> 00:49:09,909
To ważne.
424
00:49:10,034 --> 00:49:13,246
(Andrea) Wszystko jest ważne
kiedy jesteś naćpany.
425
00:49:13,955 --> 00:49:16,082
(Glenn) Nawet nie chcesz wiedzieć
kim jestem?
426
00:49:16,749 --> 00:49:20,253
(Andrea chichocze)
OK, strzelaj.
427
00:49:20,378 --> 00:49:22,505
(skrzypienie drzwi)
428
00:49:23,423 --> 00:49:25,925
Pochodzę z innego wymiaru.
429
00:49:27,010 --> 00:49:28,845
Innym razem.
430
00:49:30,680 --> 00:49:32,932
Zdałem sobie z tego sprawę dopiero kilka chwil temu.
431
00:49:34,100 --> 00:49:37,353
Nagle zrozumiałem, gdzie jestem.
432
00:49:37,479 --> 00:49:38,771
Gdzie?
433
00:49:38,897 --> 00:49:42,942
Ziemia, skąd pochodzę,
ale pochodzę z innych czasów.
434
00:49:43,067 --> 00:49:45,028
(Andrea) Jesteś po prostu naćpany.
435
00:49:46,112 --> 00:49:48,406
To znaczy, że uciekłem przez barierę.
436
00:49:49,741 --> 00:49:51,451
Przybył w pewnym momencie...
437
00:49:52,327 --> 00:49:55,955
...kiedy ludzie nadal używają
prymitywne narzędzia i materiały, takie jak...
438
00:49:56,080 --> 00:49:58,166
jak łodzie w porcie
zbudowany z drewna
439
00:49:58,291 --> 00:50:00,668
i mieszkania...
440
00:50:01,586 --> 00:50:04,631
...wykonane z kamieni wydobytych z ziemi.
441
00:50:06,216 --> 00:50:08,801
Jesteśmy zafascynowani
od dzieciństwa z historią...
442
00:50:10,220 --> 00:50:12,055
...ale historia jest zakazana.
443
00:50:14,682 --> 00:50:17,769
Ale legendy o nich
który uciekł z bariery...
444
00:50:18,520 --> 00:50:21,981
...są żywe i płoną w nas.
445
00:50:26,277 --> 00:50:31,950
Jedyna rzecz, która w Tobie płonie
to czysta meksykańska trawa.
446
00:50:35,370 --> 00:50:36,996
Ale dlaczego ja?
447
00:50:38,039 --> 00:50:40,416
Dlaczego mogłem
przejść przez barierę...
448
00:50:41,376 --> 00:50:42,961
...kiedy tak wielu innych nie mogło?
449
00:50:47,715 --> 00:50:49,050
Myślę, że...
450
00:50:50,176 --> 00:50:51,844
... mój brat to zrobił.
451
00:50:53,388 --> 00:50:55,932
- Ale on...
- O Boże!
452
00:50:56,849 --> 00:50:59,394
Jesteś bardziej naćpany niż ja.
453
00:51:00,144 --> 00:51:02,480
Pochodzę z czasów
454
00:51:02,605 --> 00:51:05,441
kiedy wszyscy ludzie zostaną stworzeni równymi,
to samo.
455
00:51:05,567 --> 00:51:07,944
Cóż, to nie Stany.
456
00:51:08,069 --> 00:51:09,862
Wszyscy jesteśmy podobni,
457
00:51:09,988 --> 00:51:11,948
z wyjątkiem numerów identyfikacyjnych.
458
00:51:12,073 --> 00:51:13,866
Nawet wyglądamy tak samo.
459
00:51:14,742 --> 00:51:16,202
Czy to nie jest strasznie nudne?
460
00:51:17,036 --> 00:51:19,622
- (Glenn) Czy jesteś szczęśliwy?
- (Andrea) Mhm.
461
00:51:20,790 --> 00:51:25,712
Ale co ważniejsze, myślę
ustaliliśmy kilka istotnych faktów.
462
00:51:26,504 --> 00:51:29,215
Odpowiedź: Jesteś wykształconym człowiekiem.
463
00:51:30,091 --> 00:51:34,929
B: Strasznie dużo czytałeś
Asimova i Orwella,
464
00:51:35,054 --> 00:51:36,889
może odrobinę Bradforda.
465
00:51:37,807 --> 00:51:43,354
I C: Nie możesz palić jednego jointa
bez szaleństw.
466
00:51:45,690 --> 00:51:49,402
Zmiana czasu i wymiaru...
467
00:51:50,653 --> 00:51:54,991
...to by wyjaśniało
dlaczego mam te wszystkie niezwykłe moce.
468
00:51:59,829 --> 00:52:04,751
Czy słyszałem, jak powiedziałeś „niezwykłe moce”?
469
00:52:09,881 --> 00:52:12,175
Mama ci nie wierzy,
czy ona?
470
00:52:12,717 --> 00:52:14,260
- Nie sądzę.
- Ja robię.
471
00:52:14,385 --> 00:52:15,678
Dziękuję.
472
00:52:15,803 --> 00:52:18,556
Tak się składa, że też wierzę
Twoje podróże w czasie są prawdziwe.
473
00:52:18,681 --> 00:52:20,183
Masz rację.
474
00:52:20,308 --> 00:52:23,978
Ale skąd się wziąłeś,
inna planeta, inny świat?
475
00:52:24,771 --> 00:52:26,898
Nie, ja... pochodzę z przyszłości.
476
00:52:27,523 --> 00:52:28,816
Fascynujący.
477
00:52:30,318 --> 00:52:33,279
- Ciężko mi uwierzyć, że mi się udało.
- Możesz wrócić?
478
00:52:34,697 --> 00:52:36,616
Nie wiem, Timmy.
479
00:52:38,117 --> 00:52:39,911
Niektórym się to udało.
480
00:52:40,620 --> 00:52:42,830
Ale ci, którzy tego nie robią lub nie mogą,
481
00:52:42,955 --> 00:52:45,792
ci, którzy są uwięzieni
po tej stronie bariery...
482
00:52:46,959 --> 00:52:49,796
cóż, muszą dokonać samozniszczenia.
483
00:52:51,547 --> 00:52:53,716
Czy wy dwoje spiskujecie przeciwko mnie?
484
00:52:53,841 --> 00:52:56,844
- Właśnie mówiłem Timowi, skąd pochodzę.
- (Mewy skrzeczą)
485
00:52:57,970 --> 00:52:59,514
(wzdycha)
486
00:52:59,639 --> 00:53:01,265
Zostań.
487
00:53:01,933 --> 00:53:05,853
Glennie, proszę! On ma
i tak nadpobudliwą wyobraźnię.
488
00:53:05,978 --> 00:53:08,398
Nie pogarszaj sytuacji
z twoimi nieprawdopodobnymi historiami.
489
00:53:08,981 --> 00:53:10,608
- Ale Andrzeju...
- Proszę! Wiem, że myślisz, że to...
490
00:53:10,733 --> 00:53:13,111
- Po prostu myślę, że powinien być...
- Obiecaj mi?
491
00:53:15,446 --> 00:53:18,700
W porządku, jeśli go nie chcesz
poznać prawdę.
492
00:53:18,825 --> 00:53:20,243
Dzięki.
493
00:53:20,368 --> 00:53:22,578
Zdobędę bilety.
Nie czekaj długo.
494
00:53:27,625 --> 00:53:30,044
(wybrzmiewa róg statku)
495
00:53:33,214 --> 00:53:37,385
Timmy, idź do domu i poczekaj na nas.
Będziemy w domu około ósmej, OK?
496
00:53:37,510 --> 00:53:39,137
Kocham cię.
497
00:54:03,953 --> 00:54:06,038
(warczenie)
498
00:54:12,211 --> 00:54:15,381
„Była młoda dziewczyna o imieniu Bright
499
00:54:15,506 --> 00:54:18,217
„który mógł podróżować znacznie szybciej niż światło”.
500
00:54:21,804 --> 00:54:23,431
(Gwizdek)
501
00:54:53,836 --> 00:54:57,673
Mam pewną sprawę, którą muszę się zająć.
Zostawię cię na chwilę.
502
00:54:57,799 --> 00:54:59,759
- Zostaw mnie?
- Tylko na chwilę.
503
00:54:59,884 --> 00:55:01,719
Zrelaksuj się i baw się dobrze.
504
00:55:02,470 --> 00:55:06,140
Tylko... nie daj się uwieść
przez jakieś ładne dziewczyny, OK?
505
00:55:07,141 --> 00:55:09,685
Dlaczego mają się cieszyć
owoce mojej pracy?
506
00:55:10,728 --> 00:55:13,564
Tutaj zamów wszystko, co lubisz.
507
00:55:14,649 --> 00:55:16,943
Ale nie wiem, co lubię.
508
00:55:17,068 --> 00:55:18,903
Po prostu spróbuj greckiej kawy.
509
00:55:19,028 --> 00:55:20,655
I nie odchodź, nie zabawię długo.
510
00:55:33,084 --> 00:55:37,421
Nadal nie rozumiem, dlaczego chcesz wiedzieć
o nim, pani Johnson.
511
00:55:37,547 --> 00:55:39,131
Masz, zjedz orzecha.
512
00:55:39,257 --> 00:55:40,508
Nie, dziękuję.
513
00:55:40,633 --> 00:55:42,134
(detektyw) Dlaczego?
514
00:55:42,677 --> 00:55:43,719
Nie lubię orzechów.
515
00:55:43,845 --> 00:55:48,099
Mam na myśli, dlaczego chcesz wiedzieć
o psychopacie, zabójcy.
516
00:55:50,893 --> 00:55:52,061
(wzdycha)
517
00:55:55,523 --> 00:55:57,233
(Kelner) Tak, proszę pana?
518
00:55:58,067 --> 00:55:59,944
Chciałeś zamówić, proszę pana?
519
00:56:00,069 --> 00:56:01,404
Zamówienie?
520
00:56:02,405 --> 00:56:03,698
Och, zamów co chcesz.
521
00:56:05,867 --> 00:56:08,828
Tak, czy mógłbyś mnie zabrać
trochę czystej meksykańskiej trawy?
522
00:56:08,953 --> 00:56:10,037
Co?
523
00:56:10,162 --> 00:56:12,164
wiesz,
rzeczy, które okropnie śmierdzą?
524
00:56:12,290 --> 00:56:14,333
Ale kiedy włożysz to do ust,
to niezłe gówno?
525
00:56:14,458 --> 00:56:16,085
Trzymałbym to cicho, kolego.
526
00:56:16,210 --> 00:56:18,546
Próbujesz dać się aresztować?
527
00:56:20,339 --> 00:56:21,799
Aresztowany?
528
00:56:21,924 --> 00:56:25,094
Cóż, porozmawiam z kimś
kto może być w stanie Ci pomóc.
529
00:56:25,219 --> 00:56:27,430
A co powiesz na piwo, proszę pana?
530
00:56:27,889 --> 00:56:30,391
Czy wiesz, że to było
jego druga ucieczka?
531
00:56:30,516 --> 00:56:33,686
Znaleziono go chorego na głowę,
został umieszczony w ośrodku psychiatrycznym.
532
00:56:33,811 --> 00:56:36,188
Potem wybuchł,
zabił dwójkę kolejnych dzieci
533
00:56:36,314 --> 00:56:39,150
i ten czas został dany
wyrok śmierci.
534
00:56:39,817 --> 00:56:43,279
Tak, to była jego druga ucieczka,
535
00:56:43,404 --> 00:56:45,031
tamtej nocy w morzu.
536
00:56:46,532 --> 00:56:48,492
Czy mogę zobaczyć zdjęcie?
537
00:56:51,454 --> 00:56:53,539
Oczywiście.
538
00:56:53,664 --> 00:56:55,541
Nie twarz zabójcy...
539
00:56:57,960 --> 00:57:00,087
...prawda, pani Johnson?
540
00:57:05,134 --> 00:57:06,844
Dziękuję.
541
00:57:07,637 --> 00:57:09,096
Właśnie zrobiłeś mi dzień.
542
00:57:09,221 --> 00:57:11,432
(♪ Rozbrzmiewa rytmiczna muzyka arabska)
543
00:57:23,444 --> 00:57:25,363
(♪ Muzyka trwa)
544
00:57:40,086 --> 00:57:42,463
(Niewyraźne rozmowy)
545
00:57:56,769 --> 00:57:59,563
(wzdycha) O Boże!
546
00:58:00,356 --> 00:58:03,234
- Wystraszyłeś mnie cholernie.
- Przepraszam. Chciałem cię zaskoczyć.
547
00:58:03,359 --> 00:58:06,028
Och, żadnych więcej niespodzianek dzisiaj, OK?
548
00:58:06,779 --> 00:58:08,739
Tylko jeden.
549
00:58:10,449 --> 00:58:12,159
- Dla ciebie.
- (chichocze)
550
00:58:12,743 --> 00:58:15,746
Och... M'wah! M'wah! Ach!
551
00:58:15,871 --> 00:58:17,373
A to wszystko przez kwiaty?
552
00:58:17,498 --> 00:58:21,043
Nie. Nie, to z powodu zdjęcia
Widziałem dzisiaj.
553
00:58:22,336 --> 00:58:24,463
(wybrzmiewa róg statku)
554
00:58:31,053 --> 00:58:33,389
(Niewyraźna rozmowa)
555
00:58:46,277 --> 00:58:48,029
Dziękuję.
556
00:58:53,743 --> 00:58:55,911
(♪ DUŻA ALICJA:
„Siódme niebo”)
557
00:59:10,593 --> 00:59:13,763
♪ Och, pani,
nie igraj ze mną
558
00:59:14,597 --> 00:59:18,434
♪ Masz mnie,
więc po prostu wysłuchaj mojej prośby
559
00:59:18,559 --> 00:59:19,977
♪ Nic na to nie poradzę
560
00:59:20,102 --> 00:59:22,188
♪ Odkąd jesteśmy osobno
561
00:59:22,313 --> 00:59:26,150
♪ W każdej minucie
naprawdę łamie mi serce
562
00:59:32,573 --> 00:59:36,160
♪ Więc zostaw mnie,
Wrócę ponownie
563
00:59:36,869 --> 00:59:40,706
♪ Jak inaczej mógłbym sobie poradzić
z takim bólem?
564
00:59:40,831 --> 00:59:43,918
♪ Och, nie rób tego,
Przegrywam walkę
565
00:59:44,043 --> 00:59:48,380
♪ Bo kocham cię, dziewczyno,
i nie mogę się naćpać
566
00:59:55,805 --> 01:00:00,101
♪ Kiedy cię wezmę, dziewczyno,
w moich ramionach w nocy
567
01:00:00,226 --> 01:00:02,019
♪ Kiedy twój pocałunek jest słodki... ♪
568
01:00:03,896 --> 01:00:05,815
(Dialog wyciszony)
569
01:00:42,810 --> 01:00:45,062
(Tim) No dalej, R2.
Daj mi to.
570
01:00:46,105 --> 01:00:47,314
No dalej, chłopcze.
571
01:00:49,984 --> 01:00:51,610
R2.
572
01:00:53,237 --> 01:00:55,406
(szczekanie)
573
01:00:57,533 --> 01:01:01,120
R2, nie wiesz
że jestem twoim panem,
574
01:01:01,245 --> 01:01:03,164
władca twojego wszechświata?
575
01:01:04,165 --> 01:01:06,292
(szczekanie)
576
01:01:17,344 --> 01:01:18,387
Nie.
577
01:01:21,307 --> 01:01:22,975
Nie, nie.
578
01:01:32,401 --> 01:01:34,361
Glenn, co się dzieje?
579
01:01:35,321 --> 01:01:38,032
To Tim.
Jest w niebezpieczeństwie.
580
01:02:06,018 --> 01:02:08,020
(Tim krzyczy)
581
01:02:10,689 --> 01:02:11,941
Tim!
582
01:02:16,153 --> 01:02:18,614
(łkanie)
583
01:02:34,338 --> 01:02:36,215
(Rozmawianie tłumu)
584
01:02:39,969 --> 01:02:42,388
(Rozmowa trwa)
585
01:02:51,689 --> 01:02:53,857
(Rozmowa trwa)
586
01:02:57,194 --> 01:03:00,406
(wybrzmiewa róg statku)
587
01:03:05,744 --> 01:03:08,247
Proszę, przesuń się!
Timmy?
588
01:03:08,372 --> 01:03:10,040
(widz ucisza się)
589
01:03:10,165 --> 01:03:11,667
Nie...
590
01:03:11,792 --> 01:03:13,294
Nie!
591
01:03:14,378 --> 01:03:16,714
- Timmy.
- (oficer rozpędzający tłum)
592
01:03:17,464 --> 01:03:20,009
(łka) Timmy, nie.
593
01:03:20,134 --> 01:03:23,095
NIE! Nie znowu. NIE!
594
01:03:26,140 --> 01:03:27,808
Śmierć...
595
01:03:28,559 --> 01:03:29,977
...nie jest terminalem.
596
01:03:30,102 --> 01:03:31,729
(Andrea, łkając) Proszę, Boże!
597
01:03:31,854 --> 01:03:33,272
Można to wyleczyć.
598
01:03:41,280 --> 01:03:43,699
Proszę. NIE!
599
01:03:51,749 --> 01:03:55,085
(łka) Nie, nie, nie.
600
01:04:26,575 --> 01:04:29,078
(Tłum wzdycha i rozmawia)
601
01:04:37,503 --> 01:04:39,004
Timmy.
602
01:04:39,129 --> 01:04:41,423
Timmy, wszystko w porządku?
603
01:04:43,258 --> 01:04:44,927
(Andrea szlocha)
604
01:04:56,105 --> 01:04:57,940
(Andrea) Wszystko w porządku?
605
01:05:07,157 --> 01:05:09,785
Znowu pijesz,
Doktorze, co?
606
01:05:29,179 --> 01:05:31,890
(jęczenie)
607
01:05:36,019 --> 01:05:40,315
Jeśli kiedykolwiek istniało jakieś prawo
egzekucji nieodpowiedzialnych lekarzy,
608
01:05:40,441 --> 01:05:43,444
Barnaby'ego Caldwella
znalazłby się na szczycie listy.
609
01:05:43,569 --> 01:05:46,280
Prosto do plutonu egzekucyjnego.
610
01:05:53,036 --> 01:05:55,289
Co to jest?
611
01:05:56,707 --> 01:06:00,919
Cóż, skoro kupowaliśmy prezenty dla wszystkich,
myśleliśmy, że nie będziesz miał nic przeciwko.
612
01:06:01,837 --> 01:06:03,839
Ach... Ostrożnie!
613
01:06:04,715 --> 01:06:07,551
(głos robota) Dzięki, mamo.
Jesteś najlepszy.
614
01:06:12,639 --> 01:06:14,099
I dziękuję, Glennie.
615
01:06:17,311 --> 01:06:19,313
Dziękuję za wszystko.
616
01:06:33,285 --> 01:06:35,120
(Ptak skrzeczy)
617
01:06:44,087 --> 01:06:45,714
Doktorze?
618
01:06:53,514 --> 01:06:56,433
Wbrew temu, co wszyscy myśleli
tego popołudnia,
619
01:06:56,558 --> 01:06:58,143
Nie byłem pijany.
620
01:06:58,268 --> 01:06:59,937
Nigdy nie mówiłem, że jesteś.
621
01:07:00,646 --> 01:07:02,606
Nie myliłem się, prawda?
622
01:07:03,273 --> 01:07:05,108
Chłopiec nie żył.
623
01:07:06,944 --> 01:07:08,946
Człowiek o dwóch sercach...
624
01:07:09,696 --> 01:07:13,242
...i zdolny do wskrzeszenia martwego ciała
martwego dziecka.
625
01:07:14,493 --> 01:07:17,079
Jeśli jesteś tym, kim myślę, że jesteś...
626
01:07:18,247 --> 01:07:20,582
...jesteś w złym miejscu
w niewłaściwym czasie.
627
01:07:20,707 --> 01:07:22,376
Wiem to.
628
01:07:22,501 --> 01:07:25,963
- Ale nic nie mogę na to poradzić.
- Ale teraz możesz to zmienić.
629
01:07:28,048 --> 01:07:29,174
Jak?
630
01:07:29,299 --> 01:07:31,802
Masz ogromne moce.
631
01:07:31,927 --> 01:07:34,137
Wykorzystaj je, zanim będzie za późno.
632
01:07:35,347 --> 01:07:38,392
- W jaki sposób?
- Miałem sen od lat.
633
01:07:39,560 --> 01:07:42,354
Czy możesz sobie wyobrazić
jaki piękny byłby świat
634
01:07:42,479 --> 01:07:45,983
bez nienawiści, nędzy i zniszczenia?
635
01:07:46,108 --> 01:07:48,235
I bardzo łatwo byłoby to naprawić.
636
01:07:48,360 --> 01:07:53,240
Wszystko, co musisz zrobić, to oddać kontrolę
tym, którzy najbardziej na to zasługują:
637
01:07:53,365 --> 01:07:56,159
zwierzęta i małe dzieci.
638
01:07:58,120 --> 01:07:59,871
Jak myślisz?
639
01:08:00,539 --> 01:08:02,457
- Myślę, że jesteś pijany.
- Aha!
640
01:08:03,250 --> 01:08:04,876
Co to za różnica?
641
01:08:05,002 --> 01:08:07,588
Świat został rządzony
wcześniej przez pijaków.
642
01:08:07,713 --> 01:08:09,923
To samo w sobie jest piękną myślą.
643
01:08:10,048 --> 01:08:12,759
Nie mówię o eliminacji
jakąkolwiek dobrą rzecz,
644
01:08:12,884 --> 01:08:14,303
tylko cholerni dorośli.
645
01:08:18,807 --> 01:08:20,475
Nie mógłbym nikogo skrzywdzić.
646
01:08:23,604 --> 01:08:25,230
Jesteś głupcem.
647
01:08:26,023 --> 01:08:27,441
Będziesz musiał opuścić to miejsce.
648
01:08:28,567 --> 01:08:29,943
Dlaczego?
649
01:08:30,068 --> 01:08:35,407
Bo prędzej czy później będziesz musiał powtórzyć
co zrobiłeś dzisiejszego popołudnia...
650
01:08:36,700 --> 01:08:39,494
...i ludzie zaczną
myśląc o Tobie jak o Bogu.
651
01:08:40,829 --> 01:08:42,706
I wiesz, co się wtedy stanie.
652
01:08:45,000 --> 01:08:46,752
Tak.
653
01:08:47,794 --> 01:08:49,212
Ale zamierzam zostać.
654
01:08:53,258 --> 01:08:55,177
Cóż, przynajmniej cię ostrzegałem.
655
01:08:57,596 --> 01:08:58,597
Barnaby...
656
01:09:00,849 --> 01:09:01,975
Jesteś dobrym człowiekiem.
657
01:09:03,185 --> 01:09:05,312
Nawet ze swoimi niedoskonałościami.
658
01:09:06,813 --> 01:09:10,192
Gdybym teraz miała wybrać ojca,
Wybrałbym ciebie.
659
01:09:13,820 --> 01:09:16,031
Nie mam syna.
660
01:09:16,990 --> 01:09:19,743
A doskonałość przyprawia mnie o mdłości.
661
01:11:24,242 --> 01:11:27,954
(Andrea) Miałeś miesiąc na ćwiczenia.
Kiedy coś złapiesz?
662
01:11:29,414 --> 01:11:31,750
- Nie jestem pewien, czy tego chcę.
- (chichocze)
663
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
Co jest nie tak?
664
01:11:50,101 --> 01:11:52,354
Nie chcę cię stracić.
665
01:11:54,773 --> 01:11:58,527
Nie zauważyłeś, że przestałem?
zadajesz pytania na temat swojej przeszłości?
666
01:11:59,861 --> 01:12:01,488
boję się.
667
01:12:02,447 --> 01:12:04,324
Nie ma się czego bać.
668
01:12:05,617 --> 01:12:07,744
(Andrea)
Boję się tego, czego nie znam.
669
01:12:07,869 --> 01:12:09,663
Kazałeś mnie sprawdzić w Atenach.
670
01:12:09,788 --> 01:12:11,665
To nie to.
671
01:12:12,791 --> 01:12:15,335
To jest to, co możesz zapamiętać pewnego dnia.
672
01:12:16,419 --> 01:12:18,255
Żona.
673
01:12:18,380 --> 01:12:20,006
Rodzina.
674
01:12:20,799 --> 01:12:22,843
Ludzie, których znasz całe życie.
675
01:12:24,970 --> 01:12:26,763
Nie mogłem teraz wrócić.
676
01:12:27,639 --> 01:12:29,641
Nie wiesz tego.
677
01:12:31,768 --> 01:12:33,228
Jestem tchórzem.
678
01:12:34,229 --> 01:12:37,148
Straciłam już jednego człowieka.
Nie chcę cię stracić.
679
01:12:41,236 --> 01:12:43,238
(Andrea wzdycha)
680
01:12:47,117 --> 01:12:49,995
Skąd wiedziałeś
Kazałem cię sprawdzić w Atenach?
681
01:12:51,788 --> 01:12:53,331
Magia.
682
01:13:00,422 --> 01:13:02,340
(Biją dzwony)
683
01:13:15,228 --> 01:13:17,814
(Radio) „To Ronnie Laws
w utworze „Every Generation”
684
01:13:17,939 --> 01:13:20,233
ponieważ dbamy o to, aby było miło i łagodnie
w ten Wielki Piątek.
685
01:13:20,358 --> 01:13:24,696
– Jestem specjalista Carl Perieg.
Mam muzykę do około szóstej wieczorem.
686
01:13:26,615 --> 01:13:28,116
(♪ Odległy śpiew)
687
01:13:33,330 --> 01:13:35,665
(Dzwon kontynuuje bicie)
688
01:13:50,388 --> 01:13:53,350
(♪ Śpiew księdza)
689
01:14:09,991 --> 01:14:12,327
(Biją dzwony)
690
01:15:11,594 --> 01:15:14,014
(Niewyraźna rozmowa)
691
01:15:31,197 --> 01:15:33,158
(Bicie w dzwon)
692
01:15:38,788 --> 01:15:40,373
(Dzieci krzyczą)
693
01:15:43,918 --> 01:15:47,464
(Grupa)
Glenn, Glenn, Glenn, Glenn...!
694
01:15:52,260 --> 01:15:54,054
Taksówka, taksówka.
695
01:15:55,513 --> 01:15:58,433
(Bicie w dzwonku,
ludzie rozmawiają)
696
01:15:59,434 --> 01:16:00,935
(skwierczący)
697
01:16:05,774 --> 01:16:08,068
(♪ Śpiewanie)
698
01:16:34,094 --> 01:16:36,471
♪ Stary MacDonald miał farmę
699
01:16:36,596 --> 01:16:38,765
♪ E-l-E-l-O
700
01:16:38,890 --> 01:16:41,434
♪ I na tej farmie miał krowę
701
01:16:41,559 --> 01:16:43,061
♪ E-l-E-l-O ♪
702
01:16:43,186 --> 01:16:45,772
(♪ Śpiewanie)
703
01:16:50,235 --> 01:16:52,612
♪ Tutaj z rżeniem
i tam rżenie
704
01:16:52,737 --> 01:16:54,864
♪ Tu rżenie, tam rżenie,
wszędzie sąsiedztwo
705
01:16:54,989 --> 01:16:56,825
♪ Stary MacDonald miał farmę
706
01:16:56,950 --> 01:16:58,284
♪ E-l-E-l-O ♪
707
01:16:58,409 --> 01:17:00,703
(♪ Śpiewanie)
708
01:17:06,543 --> 01:17:08,628
♪ Stary MacDonald miał farmę
709
01:17:08,753 --> 01:17:10,588
♪ E-l-E-l-O
710
01:17:10,713 --> 01:17:13,091
♪ I na tej farmie miał konia
711
01:17:13,216 --> 01:17:14,634
♪ E-l-E-l-O ♪
712
01:17:14,759 --> 01:17:17,470
(♪ Śpiewanie)
713
01:17:19,430 --> 01:17:21,766
♪ E-l-E-l-O ♪
714
01:17:24,144 --> 01:17:27,272
(♪ Śpiewanie)
715
01:17:29,149 --> 01:17:31,651
♪ E-l-E-l-O ♪
716
01:17:35,446 --> 01:17:37,866
♪ E-l-E-l-O ♪
717
01:17:45,915 --> 01:17:48,751
(♪ Śpiew)
718
01:18:18,615 --> 01:18:21,034
(krzyczy po grecku)
719
01:18:44,515 --> 01:18:46,976
(♪ Gra na organach)
720
01:19:12,835 --> 01:19:14,545
Tutaj!
721
01:19:27,684 --> 01:19:28,977
Tam! Jest łódź!
722
01:19:29,352 --> 01:19:31,062
Podaj rękę!
723
01:19:31,187 --> 01:19:33,022
Podaj rękę!
724
01:19:33,147 --> 01:19:35,608
(♪ Gra na organach)
725
01:19:57,964 --> 01:20:00,341
(♪ Szarpanie silnika łodzi)
726
01:20:31,664 --> 01:20:34,334
Dzieci...
Co się stało z dziećmi?
727
01:20:35,126 --> 01:20:37,545
Co...
Co się stało z dziećmi?
728
01:20:41,049 --> 01:20:42,550
Proszę, co się z nimi stało?
729
01:20:45,887 --> 01:20:47,597
(pociąga nosem)
730
01:20:55,021 --> 01:20:56,981
(dudniący silnik łodzi)
731
01:22:05,883 --> 01:22:08,553
(wrzaski tłumu)
732
01:22:53,681 --> 01:22:55,641
(Bicie w dzwon)
733
01:23:17,371 --> 01:23:18,998
Chcę zobaczyć Glenna.
734
01:23:19,123 --> 01:23:20,333
Glenna?
735
01:23:20,458 --> 01:23:22,585
Człowiek, który zabił dzieci.
736
01:23:22,710 --> 01:23:25,505
Jest w więzieniu.
Nikt go nie widzi.
737
01:23:25,630 --> 01:23:26,672
Zło.
738
01:23:26,797 --> 01:23:29,300
- Widzę go. Mam do tego prawo z mocy prawa.
- Aha!
739
01:23:29,425 --> 01:23:31,302
My tu stanowimy prawo.
740
01:23:31,427 --> 01:23:32,637
Znowu źle.
741
01:23:32,762 --> 01:23:35,223
Nie robisz ich.
Ty je tylko egzekwujesz.
742
01:23:35,348 --> 01:23:39,143
Pani Johnson,
to bardzo ładna wyspa.
743
01:23:39,852 --> 01:23:43,272
Żadnych zanieczyszczeń, żadnego hałasu, żadnej przestępczości.
744
01:23:44,023 --> 01:23:46,817
To był twój dom przez jakiś czas.
745
01:23:46,943 --> 01:23:48,736
Zostaw to w ten sposób.
746
01:23:48,861 --> 01:23:51,155
Zaopiekujemy się mężczyzną.
747
01:23:53,199 --> 01:23:55,868
Chyba masz rację.
748
01:23:55,993 --> 01:23:58,621
Każda rozsądna osoba
zrozumiałby to.
749
01:23:59,872 --> 01:24:01,958
Powiem ci, co zrobię.
750
01:24:02,083 --> 01:24:03,793
Przejdę przez te drzwi
751
01:24:03,918 --> 01:24:06,712
i po schodach
dokądkolwiek go trzymasz.
752
01:24:06,837 --> 01:24:09,924
A jeśli spróbujesz mnie zatrzymać,
Będę krzyczeć tak głośno, cholerny gwałt
753
01:24:10,049 --> 01:24:13,803
będzie miała ambasada amerykańska w Atenach
ogień w spodniach w mgnieniu oka.
754
01:24:13,928 --> 01:24:15,930
Rozumiesz?
755
01:24:59,974 --> 01:25:02,226
Nalej mi też szklankę, Yanni.
756
01:25:04,520 --> 01:25:07,064
Do świętowania trzeba dwojga, prawda?
757
01:25:08,024 --> 01:25:12,445
Ale wtedy...
co takiego świętujemy?
758
01:25:13,738 --> 01:25:16,574
Trójka dzieci nie żyje
tego samego dnia, w którym umarł Chrystus?
759
01:25:18,868 --> 01:25:23,748
Albo celebrujemy... głupotę, kłamstwo?
760
01:25:25,291 --> 01:25:27,960
A może... morderstwo?
761
01:25:28,836 --> 01:25:31,339
(chichocze) Wiem.
762
01:25:31,464 --> 01:25:35,092
Świętujemy wspólnotę,
całe życie razem.
763
01:25:35,217 --> 01:25:36,677
Oto do ciebie.
764
01:25:37,887 --> 01:25:39,430
Jesteś szalony.
765
01:25:40,222 --> 01:25:41,641
Być może.
766
01:25:41,766 --> 01:25:44,769
Ale choć jestem szalony,
Na pewno nie jestem głupcem.
767
01:25:44,894 --> 01:25:49,148
Patrzę, widzę rzeczy,
i trzymam gębę na kłódkę.
768
01:25:50,650 --> 01:25:54,403
Więc nikt nie wie
o łodzi, Yanni.
769
01:25:54,528 --> 01:25:56,322
O czym ty do diabła mówisz,
kobieta?
770
01:25:56,447 --> 01:25:58,991
Wiesz bardzo dobrze
o czym mówię.
771
01:25:59,116 --> 01:26:02,078
Łódź, która zabrała trójkę niewinnych dzieci
do ich śmierci.
772
01:26:02,203 --> 01:26:05,081
To twoja ręka ich wysłała
na dno morza.
773
01:26:05,581 --> 01:26:09,001
Wciąż ludzie
nie nazwał ciebie mordercą.
774
01:26:09,126 --> 01:26:12,338
Nie chcę słyszeć tych bzdur.
775
01:26:12,463 --> 01:26:17,259
Nie będziesz musiał
bo będę zapominalską żoną.
776
01:26:20,388 --> 01:26:23,099
- Żona?
- Słyszałeś mnie. Żona.
777
01:26:23,724 --> 01:26:29,230
A ty będziesz dobrym i lojalnym mężem
tak długo jak żyjesz.
778
01:26:31,565 --> 01:26:36,487
Albo przynajmniej
tak długo, jak chcę, żebyś był.
779
01:26:37,321 --> 01:26:39,782
Wynoś się z mojego domu!
780
01:26:39,907 --> 01:26:42,493
Czy nie masz na myśli naszego domu, Yanni?
781
01:26:43,160 --> 01:26:46,080
Ponieważ od dzisiaj
Ja też tu mieszkam.
782
01:26:47,415 --> 01:26:49,542
Dlaczego nie pójdziesz na spacer?
783
01:26:49,667 --> 01:26:51,419
Zaczerpnij świeżego powietrza.
784
01:26:52,586 --> 01:26:54,505
Przemyśl sprawę.
785
01:26:56,090 --> 01:26:57,717
Och, tak...
786
01:26:57,842 --> 01:27:01,345
Miło jest móc swobodnie chodzić
na ulicach.
787
01:27:12,565 --> 01:27:15,860
Zadzwoniłem do mojego przyjaciela
w Atenach, prawnik.
788
01:27:15,985 --> 01:27:17,737
Ma powiązania.
789
01:27:18,738 --> 01:27:21,615
Będzie tu z samego rana
żeby cię uwolnić.
790
01:27:23,909 --> 01:27:26,620
Widzisz? To nic.
Nie ma nawet znaku.
791
01:27:28,247 --> 01:27:31,083
(wzdycha) Oni mnie ukrzyżują.
792
01:27:31,208 --> 01:27:33,919
Nie bądź śmieszny.
To są lata 80-te.
793
01:27:34,044 --> 01:27:37,381
Wyciągniemy cię stąd,
a potem wszyscy spierdalamy z tej wyspy.
794
01:27:37,506 --> 01:27:39,341
Nie mogę tego zrobić.
795
01:27:40,593 --> 01:27:42,803
Jeśli odejdę,
796
01:27:42,928 --> 01:27:45,389
wtedy będą wiedzieć
że jestem mordercą.
797
01:27:45,514 --> 01:27:47,057
Glennie, proszę.
798
01:27:47,183 --> 01:27:49,935
Nie mamy czasu
do dyskusji etycznych.
799
01:27:50,060 --> 01:27:53,230
Zabierzmy cię stąd.
O sprawiedliwości porozmawiamy później.
800
01:27:54,732 --> 01:27:58,027
- (pukanie do drzwi)
- (Oficer) Pani czas minął, pani Johnson.
801
01:28:04,450 --> 01:28:06,744
Do zobaczenia jutro na łodzi.
802
01:28:19,381 --> 01:28:21,342
Żegnaj, Andreo.
803
01:28:22,968 --> 01:28:25,137
(Niewyraźne rozmowy w oddali)
804
01:28:59,713 --> 01:29:00,756
Glenna.
805
01:29:02,174 --> 01:29:03,801
Glennie!
806
01:29:13,686 --> 01:29:16,647
Teraz posłuchaj,
Wiem, że jesteś zły i zdenerwowany.
807
01:29:17,565 --> 01:29:19,567
Nie jestem zły, jest mi tylko smutno.
808
01:29:19,692 --> 01:29:21,193
Wyciągnę cię stąd.
809
01:29:22,653 --> 01:29:24,113
Nie zabiłem tych dzieci.
810
01:29:24,238 --> 01:29:27,241
Tak, ale niewinność nie będzie
wyciągnę cię z więzienia, uwierz mi.
811
01:29:29,660 --> 01:29:31,620
(wzdycha) Poczekam na proces.
812
01:29:31,745 --> 01:29:33,163
To głupie.
813
01:29:33,289 --> 01:29:35,708
Zajmą cię czymś innym.
814
01:29:35,833 --> 01:29:37,668
- Ale ludzie we mnie wierzą.
- (Barnaby drwi)
815
01:29:38,669 --> 01:29:40,296
To trochę naśladowania,
816
01:29:40,421 --> 01:29:43,674
dzieciak z nadpobudliwą wyobraźnią
i stary pijak.
817
01:29:48,679 --> 01:29:51,640
(Ptak skrzeczy)
818
01:30:00,733 --> 01:30:02,192
Czy myślałeś o tym?
819
01:30:02,318 --> 01:30:04,361
Nie wiem.
Moja mama będzie mnie szukać.
820
01:30:04,486 --> 01:30:06,822
Och, pomyśli, że jesteś w kościele
z resztą chłopaków.
821
01:30:06,947 --> 01:30:08,574
Naprawdę myślisz, że moglibyśmy to zrobić?
822
01:30:08,699 --> 01:30:11,493
Myślisz, że jestem szalony?
Oczywiście, że możemy to zrobić. Chodź, chodźmy.
823
01:30:11,619 --> 01:30:14,371
- A co z psem?
- Nie, nie, zapomnij o psie.
824
01:30:20,669 --> 01:30:23,172
(Chrapanie patrona, bicie dzwonu)
825
01:30:53,202 --> 01:30:56,246
(♪ Śpiew zgromadzenia)
826
01:31:10,094 --> 01:31:12,179
(Bicie w dzwon)
827
01:31:21,897 --> 01:31:24,149
(Bicie w dzwon)
828
01:31:41,709 --> 01:31:44,169
(♪ Śpiew trwa)
829
01:32:11,280 --> 01:32:13,282
(Biją dzwony)
830
01:32:24,585 --> 01:32:26,920
(♪ Śpiew zgromadzenia,
trzaskające fajerwerki)
831
01:32:32,509 --> 01:32:34,553
(Rozmowy dzieci)
832
01:33:19,681 --> 01:33:21,809
To tyle, ile dojdę.
833
01:33:21,934 --> 01:33:23,894
Kiedy dotrzesz na drugą stronę
wyspy,
834
01:33:24,019 --> 01:33:26,313
jest mały biały domek
z żółtymi okiennicami.
835
01:33:26,438 --> 01:33:28,357
Zawsze jest łódź
tam związany.
836
01:33:28,482 --> 01:33:30,275
Tim wskaże ci drogę.
837
01:33:31,151 --> 01:33:32,861
Powodzenia.
838
01:33:53,257 --> 01:33:55,175
Powinieneś mi był powiedzieć, Barnaby.
839
01:33:55,300 --> 01:33:56,969
Jeśli coś stanie się Timowi,
będziesz odpowiedzialny.
840
01:33:57,094 --> 01:33:59,513
O nie.
Timowi nic się nie stanie.
841
01:33:59,638 --> 01:34:02,933
Może będzie trochę starszy
i trochę mądrzejszy w ciągu jednej nocy,
842
01:34:03,058 --> 01:34:05,144
i prawdopodobnie wróci do domu zmęczony,
843
01:34:05,269 --> 01:34:07,688
ale on ma cały czas
na świecie spać.
844
01:35:18,217 --> 01:35:20,093
Usiądź, usiądź.
845
01:35:28,977 --> 01:35:30,812
To niewłaściwe miejsce.
846
01:35:32,397 --> 01:35:34,566
Nie widzę żadnego domu.
847
01:35:35,609 --> 01:35:38,403
Barnaby dał nam złe wskazówki.
848
01:35:39,196 --> 01:35:43,075
Nie, to jest właściwe miejsce,
i w tym miejscu muszę Cię opuścić.
849
01:35:44,326 --> 01:35:46,245
Ale nie ma łodzi.
850
01:35:47,287 --> 01:35:49,373
Nie potrzebuję łodzi, Tim.
851
01:35:50,874 --> 01:35:55,003
Zawsze we mnie wierzyłeś,
więc powiem ci całą prawdę.
852
01:35:57,547 --> 01:35:59,341
Boję się.
853
01:36:02,135 --> 01:36:04,429
Nigdy nie musisz się bać
prawdy.
854
01:36:05,222 --> 01:36:06,974
Zrozumieć?
855
01:36:08,600 --> 01:36:12,938
Kiedy opuściłem swój świat,
Szukałem mojego młodszego brata.
856
01:36:14,982 --> 01:36:17,651
Był zaintrygowany
także podróżując w czasie.
857
01:36:18,652 --> 01:36:20,404
I udało mu się.
858
01:36:21,780 --> 01:36:24,241
Dwa dni później,
Wyszedłem do barierki,
859
01:36:24,366 --> 01:36:26,785
mając nadzieję, że dołączę do niego po drugiej stronie.
860
01:36:28,036 --> 01:36:29,913
Udało mi się.
861
01:36:30,497 --> 01:36:33,667
Ale kiedy przyjechałem,
Dowiedziałem się, że spóźniłem się o 2000 lat.
862
01:36:34,751 --> 01:36:36,795
Już przyszedł.
863
01:36:37,921 --> 01:36:39,840
I lud Go ukrzyżował.
864
01:36:41,425 --> 01:36:45,178
Chciałbym tylko móc powiedzieć
że to co zrobił zmieniło świat.
865
01:36:46,513 --> 01:36:48,849
- Glenna?
- Hmm?
866
01:36:49,516 --> 01:36:51,018
Wracasz?
867
01:36:51,143 --> 01:36:52,936
Nie mogę.
868
01:36:53,812 --> 01:36:55,772
Teraz rozumiem
dlaczego musimy dokonać samozniszczenia
869
01:36:55,897 --> 01:36:58,191
jeśli utkniemy w pułapce innego czasu
870
01:36:58,317 --> 01:37:01,153
bo postęp
rasy ludzkiej opiera się...
871
01:37:01,820 --> 01:37:03,530
...na niedoskonałości.
872
01:37:03,655 --> 01:37:07,868
Jeśli ktoś lubi mojego brata
albo ja miałem to zmienić,
873
01:37:07,993 --> 01:37:10,162
wtedy historia też musiałaby się zmienić.
874
01:37:10,871 --> 01:37:12,831
I ewolucja
to uczyniło nas tym, czym jesteśmy
875
01:37:12,956 --> 01:37:14,124
nigdy by nie istniało.
876
01:37:16,251 --> 01:37:18,378
Nie chcę, żebyś to zrobił.
877
01:37:21,965 --> 01:37:23,800
Muszę, Timie.
878
01:37:28,221 --> 01:37:30,057
Nie płacz.
879
01:37:30,932 --> 01:37:32,768
Przyszedłem, prawda?
880
01:37:32,893 --> 01:37:34,895
Inni pójdą ich śladem.
881
01:37:35,979 --> 01:37:37,731
Będzie następny.
882
01:37:40,025 --> 01:37:41,943
Ale to nie będziesz ty.
883
01:37:42,569 --> 01:37:43,945
Chcę ciebie.
884
01:37:45,405 --> 01:37:47,032
Będzie wyglądał jak ja.
885
01:37:47,157 --> 01:37:49,076
Tylko ty będziesz wiedzieć.
886
01:37:55,165 --> 01:37:57,000
Tak długo, kolego.
887
01:38:24,820 --> 01:38:26,863
Pożegnaj ode mnie Andreę.
888
01:38:27,656 --> 01:38:29,741
Powiedz jej, że bardzo ją kocham.
889
01:38:30,409 --> 01:38:32,285
I powiedz jej...
890
01:38:33,412 --> 01:38:36,498
Cóż, coś wymyślisz.
891
01:38:58,979 --> 01:39:00,564
Glenna?
892
01:39:04,734 --> 01:39:06,653
(grzmot)
893
01:39:08,530 --> 01:39:10,615
kocham cię.
894
01:39:29,801 --> 01:39:31,595
(Bang)
895
01:39:42,731 --> 01:39:44,524
(łkanie)
896
01:39:46,485 --> 01:39:51,781
I powiedział:
„Powiedz Andrei, że bardzo ją kocham.
897
01:39:52,449 --> 01:39:56,244
„Ona jest jedyną kobietą
kiedykolwiek w życiu kochałem.”
898
01:39:56,369 --> 01:40:00,207
A potem wsiadł na łódź
i pomachał na pożegnanie.
899
01:40:00,332 --> 01:40:04,294
I powiedziałem,
– Kiedy wrócisz, Glenn?
900
01:40:04,419 --> 01:40:07,172
I powiedział: „Wkrótce.
901
01:40:07,839 --> 01:40:11,551
„I następnym razem już nigdy nie odejdę.”
902
01:40:11,676 --> 01:40:13,929
(♪ TED CARFRAE:
„Następny”)
903
01:40:23,396 --> 01:40:26,858
♪ Każdej nocy obserwuję niebo
904
01:40:26,983 --> 01:40:30,737
♪ Zobaczyć gwiazdę
905
01:40:31,655 --> 01:40:35,158
♪ A kiedy znów się zaświeci
906
01:40:35,283 --> 01:40:38,870
♪ Będę wiedział, gdzie jesteś
907
01:40:40,539 --> 01:40:43,792
♪ Wiedząc to, co wiem
908
01:40:44,668 --> 01:40:47,295
♪ Czy to aż tak niemożliwe
909
01:40:47,420 --> 01:40:52,425
♪ Do zobaczenia ponownie
910
01:40:56,555 --> 01:41:00,100
♪ Po tym jak odszedłeś
911
01:41:00,225 --> 01:41:03,979
♪ Świat wydawał się mały
912
01:41:04,813 --> 01:41:08,358
♪ Tyle rzeczy do zrobienia
913
01:41:08,483 --> 01:41:12,362
♪ I zrobiłem je wszystkie
914
01:41:13,697 --> 01:41:16,616
♪ Wciąż staję się mądrzejszy
915
01:41:17,742 --> 01:41:24,833
♪ Ukrywanie wszystkiego
Wiem do dzisiaj
916
01:41:24,958 --> 01:41:29,379
♪ Aż do dnia
917
01:41:29,504 --> 01:41:33,049
♪ Zagubiony w czasie
918
01:41:33,174 --> 01:41:37,679
♪ I czas jest stracony
919
01:41:37,804 --> 01:41:44,019
♪ Ale oto jestem, gdy mijają dni
920
01:41:44,144 --> 01:41:50,233
♪ Nadal czekam
921
01:41:50,358 --> 01:41:56,281
♪ Czekam na powitanie następnego
922
01:41:56,406 --> 01:42:00,076
♪ Następny ♪
923
01:42:51,419 --> 01:42:52,754
Czy wszystko w porządku?
924
01:43:00,845 --> 01:43:03,098
Czy wszystko w porządku?
925
01:43:05,141 --> 01:43:07,018
Angielski.
926
01:43:07,894 --> 01:43:11,940
To musi być angielski.
927
01:43:12,065 --> 01:43:14,150
Nie mów, OK?
928
01:43:14,275 --> 01:43:16,277
Jestem przyjacielem.
929
01:43:16,903 --> 01:43:19,072
Przyjaciel.
930
01:43:19,739 --> 01:43:22,867
Nauczę cię kilku
bardzo ważne rzeczy szybko,
931
01:43:22,992 --> 01:43:26,746
i wtedy chcę, żebyście się spotkali
bardzo miła pani.